みなさんこんにちは！今日は、テキストを貼り付けて翻訳ボタンを連打するという従来の方法を超えて、 Google翻訳をより最適化して使うための、私がしばらく使っている方法をご紹介したいと思います。実は、あまり知られていないツール、あるいは見たことはあるけれど使い方がよくわからないツールを使えば、より良い結果が得られるのです。
私が話しているのは何のことかって？「Google翻訳ツールキット」です。そうです、Google翻訳自体が提供するツールで、主に企業向けに設計されています。というのも、このツールを使った翻訳は無料ではないからです。しかし、今回はGoogleアカウント、つまりGmailアドレスさえあれば、100%無料で合法的に利用できますよ。
Googleによる高度な翻訳
まず最初に、Google翻訳にアクセスしてください。翻訳ボックスの下に、以下のテキストが表示されます。
Google翻訳ビジネス版：翻訳ツールキット– ウェブサイト翻訳 – グローバル市場検索
私たちが興味を持っているのは、翻訳ツールキットです。
左側のパネルには、 「翻訳」「リクエスト」「タグ」「共有相手…」などのメニューの横に、 「アップロード」と書かれた赤いボタンがあります。そのボタンをクリックしてください。
ドキュメントの翻訳が要求された場所に新しいタブが開きます。サポートされている形式は次のとおりです。この例では、Wordでドキュメントを使用します。
ファイルをアップロードし、URL、テキスト、ウィキペディアの記事、およびYouTubeビデオを入力できることに注意してください。 例を続けて、「ファイルのアップロード...」オプションを指定してWordファイルをロードし、翻訳する言語をマークして（ここではスペイン語）、「次へ」をクリックします。
文書は翻訳のためにアップロードされます。ファイルサイズによっては、数秒から数分かかる場合があります。翻訳が完了すると、見積もりセクションにリダイレクトされますが、記事の冒頭で述べたように、費用は一切かけませんので、「結構です。自分で翻訳するか、友人に手伝ってもらいます」を選択します。
メインの翻訳ツールキットパネルに戻りますが、今回は翻訳のためにアップロードしたファイルが表示されます。ただし、まだ支払いも翻訳も完了していないため、「0%完了」と表示されます。
いい人たちがやってきた！
ドキュメントをクリックすると新しいタブで開き、そこでようやく便利な「翻訳エディター」にアクセスできます。翻訳エディターでは、左側に元のドキュメント、右側に翻訳されたファイルが表示されます。
何が特別なのですか？ 手動で翻訳を完成させ、スペルや構文のエラーを修正し、その内容を翻訳者で直接変更してから、正しく翻訳されたドキュメントを使用できる状態でダウンロードすることができます。
エディターで変更を加えた後は、「完了」をクリックし、次に「保存」をクリックしてください。これにより、メインの翻訳ツールキットパネルに戻り、0%だった完了率が100%になっていることが確認できます。
最後のクリックは、ファイル/ドキュメントをコンピューターにダウンロードして、必要に応じて使用することに対応します。
長くて遅いように見えるかもしれませんが、よく分析すると利点があり、実際には非常に簡単に達成できます。少しの忍耐の問題であり、最終的には良好な結果が得られます。
ぜひこの方法を試してみて、気に入っていただけたら、遠慮なくコメントしたり、ソーシャルネットワーク、口コミ、電子メールなどで共有していただければ、とても嬉しいです
楽しめ！